Великдень 2011
Вітання, яким обмінюються тричі, і правильна відповідь, яку я кілька років не міг сказати не задумуючись.
Христос воскрес.
У вітання є усталена структура, і я роками робив це неправильно. Один каже вітання, другий дає відповідь, і обмін повторюється тричі. Не один раз і не як загальна репліка до кімнати.
Помилка іноземця — сприймати це як люб’язність, кинуту між іншим за якимось ділом. Це не так. Ти зупиняєшся, повертаєшся до людини і завершуєш обмін.
Десь приблизно цього року я перестав мусити це пригадувати. Це інший вид вільного володіння, ніж словниковий запас, і він приходить довше.
Мирного Великодня вашому дому.
Христос воскрес.
Поділитися матеріалом
Коментарі