Ukrayna Dili Günü, 9 Kasım 2021
Bir dil günü tebriği ve ters yöne çeviri yapanlar üzerine bir not.
Herkesin Ukrayna Dili ve Yazısı Günü kutlu olsun.
Bugün anmak istediğim insanlar Ukraynacadan diğer dillere çeviri yapanlar; çünkü zor olan ve daha az ödüllendirilen yön bu.
Kendi dilinize çevirmek kaynağı anlamakla ilgilidir. Ondan dışarı çevirmek ise bağlamı, ortak referansı ve dipnota sabrı olmayan bir yabancıya doğal okunan bir metin üretmek demektir. Dışarıdaki okurun neyi bilmeyeceğini bilmeyi gerektirir; bu, akıcılıktan çok daha ender bir beceridir.
Yabancı bir okurun Ukrayna edebiyatı, hukuku, işi ya da tarihi hakkında bildiği her şey önce o insanlardan birinden geçti.
Onlara ve öğretmenlere, editörlere, arşivcilere: bugün sizin.
Bu analizi paylaş
Yorumlar