День української писемності та мови, 9 листопада 2021 року

Доброго Дня української писемності та мови всім.

Люди, яких я хочу згадати сьогодні, — це перекладачі з української на інші мови, бо це важчий напрямок і менш винагороджуваний.

Перекладати своєю мовою — це питання розуміння оригіналу. Перекладати з неї означає створити текст, що природно читається чужинцем, у якого немає контексту, спільних відсилань і терпіння до виносок. Це потребує знання про те, чого не знатиме зовнішній читач, а така навичка значно рідша за вільне володіння.

Усе, що іноземний читач знає про українську літературу, право, бізнес чи історію, спершу пройшло через когось із цих людей.

Їм, а також учителям, редакторам і архівістам: сьогодні ваш день.