День української писемності та мови, 9 листопада 2007 року
Привітання до дня мови зі стадії, коли я міг стежити за нарадою, але не за жартом.
Доброго Дня української писемності та мови всім.
Я на тій стадії вивчення мови, коли можу стежити за нарадою і повністю проґавити жарт. Гумор приходить останнім і є найяснішою мірою того, наскільки ти насправді далеко.
Я помітив, що український гумор значною мірою тримається на зменшувальних формах і на применшенні, тобто жарт часто несе суфікс, а не зміст. Можна знати кожне слово в реченні й проґавити всю його суть.
Це збиває пиху — і про це іноземцеві корисно регулярно нагадувати.
Учителям, редакторам і перекладачам: сьогодні ваш день.
Поділитися матеріалом
Коментарі