Ukrayna Dili Günü, 9 Kasım 2007
Bir toplantıyı takip edip bir şakayı kaçırdığım aşamadan bir dil günü tebriği.
Herkesin Ukrayna Dili ve Yazısı Günü kutlu olsun.
Bir dili öğrenmenin, bir toplantıyı takip edip bir şakayı tümüyle kaçırdığım aşamasındayım. Mizah en son gelen şeydir ve gerçekte ne kadar uzakta olduğunuzun en net ölçüsüdür.
Fark ettiğim şu: Ukrayna mizahı büyük ölçüde küçültme eklerine ve az söylemeye dayanıyor; yani şakayı çoğu zaman içerik değil bir ek taşıyor. Bir cümledeki her kelimeyi bilip bütün anlamını kaçırabiliyorsunuz.
Bu alçaltıcı ve bir yabancıya düzenli olarak hatırlatılması yararlı bir şey.
Öğretmenlere, editörlere ve çevirmenlere: bugün sizin.
Bu analizi paylaş
Yorumlar