День української писемності та мови 2019

Вітаю з Днем української писемності та мови.

Практична нотатка для тих, хто нещодавно приїхав і рахує, чи варта мова витраченого часу.

Варта — і не з тієї причини, яку зазвичай називають. Аргумент, який ви чуєте, — про повагу; це правда, але це не комерційне обґрунтування. Комерційне таке: кожен шар перекладу між вами і ринком забирає інформацію. Не факти — факти переклад переживають. Втрачаються наголос, вагання, сказане мимохідь, що мимохідь не було, і жарт, який показує, що людина думає насправді.

Саме ці сигнали дозволяють оцінити контрагента. Перекладач не може вам їх передати, бо їх немає у словах.

Через п’ятнадцять років саме на цю віддачу я вказав би. Усім, хто ще на важкому етапі: воно приходить.