Ukrayna Yazı ve Dil Günü 2019
On beş yıllık konuşma ve yeni gelip zahmete değer mi diye düşünen herkese pratik bir not.
Ukrayna Yazı ve Dil Günü’nüz kutlu olsun.
Yeni gelmiş ve dili öğrenmenin zamana değip değmeyeceğini hesaplayan herkes için pratik bir not.
Değer ve genelde verilen sebepten dolayı değil. Duyduğunuz argüman saygı üzerinedir; bu doğru ama ticari gerekçe değil. Ticari gerekçe şu: sizinle bir pazar arasındaki her çeviri katmanı bilgi eksiltir. Olguları değil — olgular çeviriden sağ çıkar. Kaybolan şey vurgu, duraksama, hafifçe söylenmiş ama hafif olmayan şey ve birinin gerçekte ne düşündüğünü söyleyen şaka.
Bir muhatabı değerlendirmenizi sağlayan sinyaller bunlardır. Bir tercüman bunları size aktaramaz, çünkü kelimelerin içinde değiller.
On beş yıl sonra işaret edeceğim getiri bu. Hâlâ zor aşamada olan herkese: geliyor.
Bu analizi paylaş
Yorumlar