Домогтися, щоб книжки перекладали

Країну за кордоном або читають у перекладі, або не читають узагалі. Українську літературу довго перекладали мало відносно її обсягу, і ця прогалина була структурною, а не питанням якості.

Чому прогалина існувала

Переклад дорогий, видавці беруться за нього лише тоді, коли видно ринок, а десятиліттями українське письменство доходило до іноземного читача опосередковано або ніяк. Увесь потік несла невелика кількість перекладачів.

Що змінилося

Грантові перекладацькі програми, фінансовані українськими інституціями і країнами-партнерами, які покривають гонорар перекладача, тож ризик видавця зводиться лише до друку і просування. Зазвичай саме це вирішує, купують книжку чи ні.

Навчання і підтримка перекладачів — справжнє вузьке місце: охочих видавців більше, ніж людей, здатних добре перекласти з української португальською чи японською.

І помітна присутність на великих книжкових ярмарках, де рішення про купівлю прав ухвалюють насправді.

Чому це більше, ніж культура

Читач, який прочитав роман, дія якого відбувається в Харкові, має стосунок до цього місця, якого не дасть жоден брифінг. Це повільний інструмент — і надзвичайно тривкий.