Kitapları çevirtmek

Bir ülke yurt dışında ya çeviriyle okunur ya da hiç okunmaz. Ukrayna edebiyatı uzun süre büyüklüğüne oranla az çevrildi ve boşluk nitelikle değil yapıyla ilgiliydi.

Boşluk neden vardı

Çeviri pahalıdır, yayıncılar ancak bir pazar görünür olduğunda üstlenir ve on yıllar boyunca Ukrayna yazını yabancı okura dolaylı ulaştı ya da hiç ulaşmadı. Bütün trafiği az sayıda çevirmen taşıdı.

Ne değişti

Ukrayna kurumlarınca ve ortak ülkelerce finanse edilen, çevirmen ücretini karşılayan çeviri hibe programları; böylece yayıncının riski yalnızca baskı ve pazarlamaya düşüyor. Bir kitabın alınmasıyla alınmaması arasındaki fark genellikle budur.

Çevirmenler için eğitim ve destek; asıl kısıt bu — Ukraynacayı iyi bir Portekizceye ya da Japoncaya çevirebilecek insan sayısı, istekli yayıncı sayısından az.

Ve satın alma kararlarının gerçekte verildiği büyük kitap fuarlarında görünür varlık.

Neden kültürden fazlası sayılır

Harkiv’de geçen bir roman okumuş bir okurun o yerle, hiçbir brifingin üretemeyeceği bir ilişkisi olur. Bu yavaş ve alışılmadık biçimde dayanıklı bir araçtır.