İvana Kupala 2005

Herkese iyi bir Kupala gecesi.

İlki şehir dışında, birinin yazlığındaydı ve Ukrayna yılının, ilk karşılaştığınızın altında bir katmanı olduğunu anladığım andı. Şenlik ateşleri. Üzerinden atlayan, çoğu kötü atlayan insanlar. Suya çelenk bırakıp nereye sürüklendiğine bakan kızlar. Bana eğreltiotu çiçeğini tamamen ciddi bir yüzle anlatan ve sonra gülen biri.

Hiçbiri Hristiyan değil ve kimse öyleymiş gibi yapmıyor. Çok daha eski, düzene sokma girişimlerinin hepsinden sağ çıktı ve bugün gerçek ritüelle neşeli bir ironinin karışımıyla sürdürülüyor; bunu çok sevimli buluyorum.

Yılın en kısa gecesi, açık havada, suyun yakınında, ateşle geçiriliyor. Bir takvimi düzenlemenin daha kötü yolları var.