Ukrayna Yazı ve Dil Günü 2022
Hiçbir şey söyleyemeden geldikten on sekiz yıl sonra, bir dili öğrenmenin size gerçekte ne kazandırdığına dair bir not; ona ayrılmış günde yazıldı.
Ukrayna Yazı ve Dil Günü’nüz kutlu olsun.
On sekiz yıl önce bu gün neredeyse hiçbir şey söyleyemiyordum. Bunu daha önce yazdım. Şimdi not etmek istediğim, diğer tarafın nasıl olduğu; çünkü kimse size önceden söylemiyor.
Yalnızca iletişim kurma yeteneği kazanmıyorsunuz. İnsanların size uyum sağlamadıkları zaman gerçekte nasıl konuştuğuna erişim kazanıyorsunuz. Şakalar — en zor olan ve vardığınızın en iyi kanıtı. Bir tedarikçinin hayır demeden hayır demesinin o özel biçimi. Bir meslektaşın bir duraksamayla ne kastettiği. Birinin müşteriyle kullandığı üslupla arkadaşıyla kullandığı arasındaki fark.
Bunların hiçbiri, ne kadar iyi olursa olsun bir tercüman aracılığıyla elde edilemez. Bir ülkede iş yapmakla o ülkeyle iş yapmak arasındaki farktır.
Bu günü kutlayan herkese ve hâlâ uğraşan herkese: devam edin. Durduğunuz yerden görebildiğinizden değerli.
Bu analizi paylaş
Yorumlar