День української писемності та мови 2022

Вітаю з Днем української писемності та мови.

Вісімнадцять років тому цього дня я майже нічого не міг сказати. Про це я вже писав. Тепер хочу зазначити, як воно по той бік, — бо наперед про це ніхто не каже.

Ви не просто отримуєте здатність спілкуватися. Ви отримуєте доступ до того, як люди говорять насправді, коли не підлаштовуються під вас. Жарти — найважче і найкращий доказ, що ви дійшли. Особливий спосіб, яким постачальник каже «ні», не кажучи «ні». Що колега має на увазі паузою. Різниця між регістром, яким людина говорить із клієнтом, і тим, яким говорить із другом.

Нічого з цього не дістати через перекладача, хоч яким би добрим він був. Це різниця між тим, щоб вести справи в країні, і тим, щоб вести справи з нею.

Усім, хто відзначає цей день, і всім, хто ще над цим працює: не зупиняйтеся. Це вартує більше, ніж видно з того місця, де ви стоїте.