Ukrayna Dili Günü, 9 Kasım 2008
Hâlâ dükkânlarda düzeltilme aşamasındaki birinden dil günü tebriği.
Herkesin Ukrayna Dili ve Yazısı Günü kutlu olsun.
Öğrenmenin, aynı iki dakika içinde bir alışverişi yürütebildiğim, bir şakayı yanlış anladığım ve bir tezgâhtar tarafından düzeltildiğim aşamasındayım. Keyif almaya karar verdiğim türden alçaltıcı bir durum.
Fark ettiğim şey, buradaki insanların yabancıları sabırsızca değil cömertçe düzeltmesi. Düzeltme genellikle doğru versiyonun iki kez tekrarlanmasıyla ve hata hakkında hiçbir yorum olmadan geliyor. Günde binlerce kez gösterilen küçük bir nezaket bu ve bir ilerleme kaydedebilmemin başlıca nedeni.
Öğretmenlere, editörlere, çevirmenlere ve benim için sabırla bir kelimeyi tekrarlamış her tezgâhtara: bugün sizin.
Bu analizi paylaş
Yorumlar