Ukrayna Dili Günü, 9 Kasım 2024
Dili geç ve kötü öğrenmiş, ama öğrendiğine sevinen birinden dil günü mesajı.
Herkesin Ukrayna Dili ve Yazısı Günü kutlu olsun.
Bu dile yetişkin olarak geldim ve burada büyümüş bir çocuğun konuştuğu gibi hiçbir zaman konuşamayacağım. Bunun yerine sunabileceğim şey dışarıdan bakanın gözlemi; bu bazen işe yarar.
Grameri içine alışılmadık miktarda şefkat yerleştirilmiş bir dil. Küçültme ekleri sadece şeyleri küçültmüyor; onları sevilir kılıyor ve neredeyse her şeye ekleniyor — ekmeğe, yağmura, bir isme, nazik davranmaya karar verdiğiniz bir yabancıya. Bunu çoğu dile koca bir yan cümle eklemeden çeviremezsiniz.
Her yıl daha çok insanın, daha önce kullanmayacağı yerlerde onu kullanmayı seçtiğini fark ediyorum. Bu, günde milyon kez verilen bir karar ve kimsenin onlar adına veremeyeceği bir karar.
Öğretmenlere, çevirmenlere ve benim gibi yabancıları sabırla düzeltenlere: teşekkür ederim.
Bu analizi paylaş
Yorumlar