Kolyada ve kış şarkıları

Ocak başında Ukrayna evlerinde söylenen şey için iki kelime var ve ayrım bütün hikâyeyi taşıyor.

Kolyadka ve şçedrivka

Kolyadkalar Noel’de, şçedrivkalar yılbaşı civarında söylenir; ikisi de evden eve gezen, eşikte söyleyen ve kendilerine yiyecek ya da para verilen gruplarca icra edilir.

Pek çoğu içerik olarak Hristiyan: doğuş, yıldız, çobanlar. Pek çoğu değil ve işin ilginçleştiği yer burası. Eski katman doğrudan haneye seslenir ve onu müreffeh olarak tarif eder — ev sahibi aya, hanımı güneşe, çocuklar yıldızlara benzetilir; avlu dolu, hasat iyi, hayvanlar sağlıklıdır.

Bu tür bir şarkı ne yapıyor

Tarif etmiyor. İddia ediyor; bir şeyi doğru biçimde ve doğru anda söylemenin onun gerçekleşmesine yardım ettiği varsayımıyla. Bu, ibadete değil büyüye ait bir işlev ve bir Hristiyan bayramının içinde el değmeden yaşıyor.

Uluslararası olarak en ünlü örnek, dünyanın “Carol of the Bells” diye bildiği parça. O bir şçedrivkadır; ev sahibine sürülerinin ve talihinin iyi olacağını söylemeye gelen bir kırlangıç hakkındadır. Aslında Noel’e dair hiçbir şey yoktur.

Keçi

Gösterinin daha tam versiyonlarında grubun bir üyesi keçi kostümü giyer, eşikte ritüel olarak öldürülüp diriltilir. Bunun bir doğuş oyunuyla bağdaşan bir açıklamasını bana hiç kimse sunmadı.

İki tür şarkının farkını ayırt edecek kulağım yok. Yalnızca şunu söyleyeyim: kapıya gelen grubun ev sahibinden bir karşılık beklemesi ve bunun bir alışveriş gibi işlemesi, bana bir töreni değil bir sözleşmeyi hatırlattı — küçük, karşılıklı ve herkesin kurallarını bildiği bir sözleşme.