Yeşil hafta ve yapraklarla giydirilen hane

Yaz başında, Paskalya’dan elli gün sonraya düşen bayramda Ukrayna evleri kesilmiş yeşillikle süsleniyor: kapı girişinde ve pencerelerde huş, ıhlamur ya da akçaağaç dalları ve yere serpilmiş kokulu otlar.

Gerçekte ne yapılıyor

Kilise bayramı Pentekost. Hanelerde uygulanan şey daha eski ve ona yalnızca gevşek bağlı.

Yeşillik, azami büyüme anında dışarıyı içeri getiriyor; bu, kıta boyunca bulunan türden bir bereket jesti. Yerdeki otlar çiğneniyor, eziliyor ve evi birkaç gün kokuyla dolduruyor, sonra süpürülüp çoğu zaman saklanıyor.

Ölülerle ilgili kısım

Bu dönem aynı zamanda ölülerle, özellikle de olağandışı biçimde ölenlerle güçlü biçimde ilişkilendiriliyor — genç, evlenmemiş, boğulmuş, vakitsiz. Halk inanışında yerleşmeyenler bunlar ve yeşil hafta onların yakın olduğu zaman.

İlişkili pratiklerin birkaçının koruyucu olmasının ve bazı bölgelerde bunun nehirlerden ve göllerden kaçınma haftası olmasının nedeni bu.

Yeşilliğin kapı girişine konmasının nedeni de bu; çünkü eşiğin bulunduğu yer orası.

Katmanlar neden çatışmıyor

Çünkü kimse onları ayrı olarak yaşamıyor. Pentekost’ta kapıya dal koyan bir hane iki şey değil bir şey yapıyor ve bunun bir kilise bayramının içinde bir kalıntı olarak tarifini tanımazdı.

Bu katmanlar böyle sürüyor: bilinçle korunarak değil, en baştan hiç ayrılmayarak.

Katmanların çatışmaması, bu arşivde tekrar tekrar karşıma çıkan bir şey oldu ve dışarıdan gelen biri için en şaşırtıcı kısmı bu. Benim geldiğim yerde de böyle günler var — kimse hangi katmandan geldiğini sormuyor. Anlatılan kısmı açıklayamam; ama iki geleneğin aynı günde durabilmesi bana yabancı değil.